Warde Publishers: Dual-Language Classic Editions.com

Notable Translations in History / The Egyptian–Hittite Peace Treaty

· 147 words · about a minute

Blog Inspired by Wikipedia article:

What is the most famous dual-language translation ever? Of course that is a matter of debate. Here is an important nomination. With this post, we celebrate the earliest known peace treaty!

"The peace treaty of Ramesses II and Hattušiliš III is known as one of the most important official "international" peace treaties between two great powers from the ancient Near East because its exact wording is known to us. Divided into points, the treaty flows between the Egyptians and Hittites as each side makes pledges of brotherhood and peace to the other in terms of the objectives. The treaty can be seen as a promise of peace and alliance since both powers make the mutual guarantee that they would not invade the other's land."

Hittite version (above, at the Istanbul Archaeology Museums) and Egyptian (below, at the Precinct of Amun-Re in Karnak)